Wortliste
Übersicht umgangsprachlicher Anormalitäten in Teilen des Frankenfelsberges
und des Weißenbachtales.
Diese Liste soll möglichst "lebendig"
sein => neue Wörter sind jederzeit willkommen (=> Mail)
| Umgangssprache | Beschreibung / Herkunft | Übersetzung | |
| (im/in) adling | rückwärts | ||
| agrat / ackrat (I) | tatsächlich | ||
| agrat / ackrat (II) | akribisch | ||
| auf jo'n'na / auf jo und na | bald | ||
| au weh' zwick | (sehr leichter) Ausdruck der Ärgernis | ||
| beil | hochdt. Beutel | Gefäße aller Art (nicht nur ein Beutel) | |
| bojaza | aus dem italienischem?? | nicht ernst gemeintes Schimpfwort | |
| bradlpappn | bradl = hochdt. (Schweins)Braten | gut ernährtes Gesicht | |
| brena wia a hua | bezahlen einer hohen Geldsumme | ||
| brrm (brum, bram,..) | Ausdruck des Erstaunens (wird oft auch ohne besonderem Anlaß gesagt) | ||
| büssad | büss = hochdt. Pilz | stark, kernig | |
| büssadi gwa | sehr starke Hebelwirkung / starke "Gabel" beim Schachspiel | ||
| dazn | hochdt. Tasse | Trinkgefäß (ursprünglich nur Tasse) | |
| depparei | von Depp | suboptimal verlaufende Angelegenheit | |
| drara | hochdt. Dreher | abendlicher Ausflug (meist verbunden mit Alkoholkonsum) | |
| dreck-antn | hochdt. Dreckente | nicht ernst gemeintes Schimpfwort | |
| drrm (drum, dram,..) | siehe brrm | ||
| duchanond' saufa | hochdt. durcheinander trinken | abwechselndes Trinken von verschiedenen (meist alkoholischen) Getränken | |
| einidiwidian | hochdt. hineindividieren | Trinken von (meist alkoholischen) Getränken | |
| eiropa-kreiza | hochdt. Europakreuzer | EUR | |
| entarisch | unheimlich, gespenstisch | ||
| ga' | Feuer bzw. Feuerzeug | ||
| gegn d'sun speum | hochdt. gegen die Sonne speiben | spezielle Art des Erbrechens | |
| gfeuta huaschta | hochdt. verfehlter Huster | falsche bzw. unerwünschte Tätigkeit | |
| godan / goda | Kinn | ||
| gschpoasi | hochdt. spaßig | merkwürdig | |
| gschpü | hochdt. Spiel | Ding, Objekt | |
| gwa | Hebelwirkung | ||
| gwoid-drara | hochdt. Gewaltdreher | Steigerungsform von 'drara' | |
| hadawea | nicht optimal funktionierendes ding | ||
| heiratarei | Hochzeit | ||
| hifia | im Voraus | ||
| himmi- heagot- kreiz- kruzifix- sakrament'na- moi | (selbstsprechend) | beliebter Fluch | |
| hintarux oposchn | hintarux = hochdt. hinter dem Rücken | heimlich den Raum verlassen | |
| hoaglichi krot | Person mit überhöhten kulinarischen Ansprüchen | ||
| hoamli | hochdt. heimlich | leise | |
| hoinoa | hochdt. Halbnarr | Narr | |
| hoiwix | hochdt. halbwegs | ziemlich | |
| ...hot a gsogt | hochdt. Hat er gesagt | im Anschluß einer Aussage: (meist vergeblicher) Versuch die eigene Urheberschaft der vorhergehenden Aussage abzuschwächen | |
| hödt | hochdt. Held | männliche Person | |
| höpin | Bufonidae (Kröte) | ||
| Kaunas | an der Memel gelegene Stadt in Litauen | ||
| kreizperl | nicht ernst gemeintes Schimpfwort | ||
| krowodn'-kreiza | hochdt. Kroaten-Kreuzer | Geld in Fremdwährung | |
| leck'o'mio | in Anlehnung an das Götz-Zitat | Ausdruck des Erstaunens | |
| meukoul' | hochdt. "Mundkanne" | Mundgeruch | |
| moda' | hochdt. Moder (von vermodert) | Nicht optimales Objekt jeglicher Art | |
| möss | Depp | ||
| ned üwatrüm schiach | hübsch | ||
| noch'n boch speum | hochdt. nach dem Bach speiben | spezielle Art des Erbrechens | |
| odaföwan | wage ich nicht zu beschreiben ... | ??? | |
| odagröwin | angreifen (manchmal auch auf Frauen bezogen) | ||
| odraht | hinterhältig | ||
| ogatschn | abrutschen | ||
| ogschwammalt | hochdt. angeschwammerlt | verrückt | |
| oliachtara | hochdt. Ablichter(er) | Fotoapparat | |
| oposchn | (evtl. fluchtartig) verlassen | ||
| orauschn | hochdt. abrauschen | (evtl. fluchtartig) verlassen | |
| otrochtn | (evtl. fluchtartig) verlassen | ||
| owigeitn | (auffallend) rasch essen | ||
| pfeascha | hochdt. Pfirsich | nicht ernst gemeintes Schimpfwort | |
| pfeaschasipho' | Mischgetränk aus Pfirsichwein und Mineralwasser bzw. Soda | ||
| poscha (I) | Knall | ||
| poscha (II) | plötzlich eintretetendes Ereignis | ||
| poscha (III) | einen P. haben = nicht intellegent sein | ||
| Rom'fleisch | nicht ernst gemeintes Schimpfwort | ||
| seidlweri | 0.3 l Bier | ||
| scheiswea | nicht optimales Ding | ||
| Schinakl | aus dem Wienerischen | Schiff | |
| Schpeatza' | beliebter Katzenname | ||
| schpecha | hochdt. spähen | Schauen, Betrachten (von spähen) | |
| Schpradan | Gewehr | ||
| Schprudl (I) | hochdt. Sprudel | Limonade | |
| Schprudl (II) | Treibstoff für Kraftfahrzeuge | ||
| Schuanogl | hochdt. Schuhnagel | Kaulquappe | |
| schulabua | hochdt. Schülerbub | junge oder jung aussehende männliche Person (muß nicht zwangsläufig ein Schüler sein) | |
| sipho' | hochdt. Siphon (früher zur Sodawassererzeugung verwendet) | Mischgetränk aus Wein und Mineralwasser bzw. Soda | |
| södn | hochdt. selten | nie | |
| tscheamm | siehe drrm (dzt. neueste Form) | ||
| üwaziagara | hochdt. Überzieher | (meistens oberstes) Bekleidungsstück | |
| vadommta trog's nochi | Ausdruck der Ärgernis | ||
| vadommti bratlfettn | Ausdruck der Ärgernis | ||
| vagötz! vagötz! | umgspr. vergeltz(Gott)!! | Vielen Dank! | |
| vagwedi krot | hochdt. verwöhnte Kröte | Person, die aufgrund (zumindest materiell) unbeschwerter Kindheit eine erhöhte Erwartungshaltung aufweist | |
| via bie in da fria und da tog gheat dia | hochdt. Vier Biere am Morgen und der Tag bleibt ohne Sorgen | Aus dem Leben gegriffene alte Volksweisheit | |
| weaka | hochdt. werken | betrinken | |
| weama segn... | hochdt. Wir werden sehen | Meist positive oder sogar an Vorfreude grenzende Neugier auf die unmittelbar folgende Zukunft (oft in Verbindung mit anschließendem Klatschen und Reiben der Hände) | |
| weuwagschicht | hochdt. Weibergeschichte | (oft auch nur gerüchteweise vorhandene) heterosexuelle Beziehung aus männlicher Sicht betrachtet | |
| weuwapritschn | Frauenzimmer | ||
| zeckforst | hochdt. Zeckforst | Gegenteil von zodia | |
| zodia | hochdt. Zaundürr | Gegenteil von zeckforst | |
| zsom-hadan | Erzeugen eines Provisoriums (meist mit beschränkten Mitteln) |
Bezeichnungen für verschiedene Grade der Alkoholisierung:
brezola, krachoida, brezn, rausch, spitz, fliega, schlogseitn, dami', schwomma, schwips, seicha, ...
Folgende Personen haben einen maßgeblichen Anteil am Entstehen der
speziellen Wörter bzw. an dieser Liste:
Christian Leopold
Hösel
Johann Kalteis
Leopold Kalteis
Günter Tuder
Karl Tuder
Roman Tuder